UX Writing und Lokalisierung*
UX Writing für Websites, Apps und SaaS
Nutzerfreundliche Texte mit Klarheit, Kante und Charakter
UX Writer auf Projektbasis
Klick, klick, klick. Wer ein Tech-Produkt nutzt, will es tun, ohne darüber nachzudenken. Sprache ist die eigentliche Schnittstelle zwischen deinem Produkt und dem User.
Deutschsprachige UX Writer sind gefragt, aber nicht immer leicht zu finden. Während der Suche nach der richtigen Person können wichtige Produkttexte liegen bleiben oder werden von Teammitgliedern nebenbei erstellt – oft mit mäßigem Ergebnis.
Als Freelancer steige ich schnell ins Projekt ein und arbeite mit eurem interdisziplinären Team von Produktmanagern, Designern und Entwicklern zusammen. Ob für ein einzelnes Feature, ein komplettes Redesign oder als Übergangslösung, bis ihr die passende Festanstellung gefunden habt – ich sorge dafür, dass eure Texte nicht zur Baustelle werden, sondern auf User zugeschnitten sind.
Vorteile
- Optimiert die User Journey und das Nutzererlebnis
- Reduziert Support-Anfragen und -Kosten
- Erhöht die Konversionsrate
- Erleichtert die Zusammenarbeit im Team (z. B. durch Material wie Styleguide und Glossar)
Lokalisierung für Websites, Apps und SaaS
Englisch → Deutsch
Lokalisierung auf Projektbasis
Lokalisierung ist mehr als nur Übersetzung. In digitalen Produkten klingen direkte Übersetzungen oft holprig oder unnatürlich. Ich sorge dafür, dass die Texte nicht nur korrekt übersetzt, sondern an die Erwartungen deutschsprachiger Nutzer angepasst werden – in Tonalität, Wortwahl und Kontext.
Damit dein Produkt so wirkt, als sei es für Deutschsprachige entwickelt worden. Denn so baust du eine echte Verbindung zu deiner Zielgruppe in Deutschland auf.
Neben der sprachlichen Übersetzung passe ich die Inhalte an kulturelle Normen und Erwartungen an. Auch Details wie Datums- und Zeitformat, Währungssymbole oder die Trennzeichen in Zahlen gehören dazu.
Vorteile
- Gezieltes Targeting des deutschsprachigen Markts
- Verbessert das Nutzererlebnis
- Schafft Vertrauen
- Erhöht die Konversionsrate
Freelance UX Writer gesucht?
Lass uns gerne sprechen und schauen, ob und wie ich dich und dein Team unterstützen kann. Am besten erreichst du mich per E-Mail.
Ich freue mich auf deine Anfrage.
Passen wir gut zusammen?
Du bist bzw. ihr seid mein idealer Kunde, wenn:
- du UX und Qualität großschreibst.
- du ein Tech-Unternehmen oder Start-up bist, im Idealfall mit bereits etablierten Richtlinien zur Markensprache und einem dialogorientierten Tonfall.
- Freundlichkeit, Teamwork und Professionalität Teil der Business-DNA sind.
- du offen für 100 % Remote Working bist.
