Inge Bateman
Make it easy to use!
UX Writing, Tech-Konzeption und Lokalisierung (EN→DE)
ELEVATOR PITCH
JP: Du hast viel Wissen um ein Thema, für das du brennst? Super! Ein Blog zu diesem Thema ist die ideale Grundlage für dein erfolgreiches Online-Business. Ich zeige dir, wie’s geht!
Ich beschleunige das Wachstum von Startups, indem ich UX Content schreibe, das die richtigen Nutzer anspricht, bindet und konvertiert.
Dein Produkt ist smart, aber deine Website konvertiert nicht? Ich mache Schluss mit Wirrwarr und Worthülsen. Du bekommst ein durchdachtes Konzept und klare Worte. Für eine User Experience, die Nutzende leitet statt frustriert.
WAS ICH ANBIETE
Nutzerorienterte Leistungen
UX
Writing
Ob für App oder Website: das passende Wort zur richtigen Zeit im richtigen Kontext.
Der nutzerfreundliche Text ist der, der einfach funktioniert.
Lokalisierung
EN > DE
Englische Websites und Apps so ins Deutsche übersetzt und angepasst, dass sie natürlich wirken.
Dein Produkt, griffig für den deutschen Markt auf den Punkt gebracht.
Website
Audits
Mit der SWOT-Analyse nehme ich deine Website unter die Lupe.
Anhand der Stärken und Schwächen zeige ich dir, was die jeweils nächsten Schritte sind, um deinen Erfolg im Netz weiter nach vorne zu bringen.
Content
Strategie
Deine digitalen Inhalte so konzipiert und organisiert, dass sie nutzbar und nützlich sind.
Mit anderen Worten: vom Wollknäuel zum roten Faden.
UX
Writing
Ob für App oder Website: das passende Wort zur richtigen Zeit im richtigen Kontext. Der nutzerfreundliche Text ist der, der einfach funktioniert.
Lokalisierung
EN > DE
Englische Texte so in die deutsche Sprache übersetzt und angepasst, dass sie natürlich klingen. Ihre Ideen, griffig für den deutschen Markt auf den Punkt gebracht.
Website Audits
Mit der SWOT-Analyse nehme ich deine Website unter die Lupe. Anhand der Stärken und Schwächen zeige ich dir, was die jeweils nächsten Schritte sind, um deinen Erfolg im Netz weiter nach vorne zu bringen.
Content
Strategie
Vom Wollknäuel zum roten Faden. Ihre digitalen Inhalte so konzipiert und organisiert, dass sie nutzbar und nützlich sind.
Ob Website oder App, ob Online-Shop oder Software – als UX Writer sorge ich für qualitativ hochwertige, klare und einheitliche Kommunikation über alle Touchpoints deines Tech-Produkts hinweg.
Damit dein digitales Produkt aus Kundensicht leicht zu verstehen ist. So verbessern sich Kennzahlen wie Conversions von selbst.
DARUM LOHNT SICH UX WRITING FÜR DEIN BUSINESS
UX Writing als wirkungsvoller Hebel
1. Kunden binden
2. Nutzer führen
Mit Klarheit punkten. UX Writing führt deine Nutzer ohne Umwege ans Ziel. Auch komplexe Prozesse fühlen sich dadurch einfacher an. Statt Aufwand gibt es Aha-Momente.
3. Marke stärken
Mit Persönlichkeit überzeugen. Gib deiner Marke eine klare, charakterstarke Stimme. So wirst du unverwechselbar und hebst dich von der Konkurrenz ab.
Mit Liebe zum Detail und sauberem UX-Handwerk
WAS ANDERE SAGEN
UX-Projekt-Feedback
Die Zusammenarbeit mit Inge zur Erstellung meiner WordPress-Website ist super gelaufen.
Ihre engagierte, empathische und souveräne Leitung durch das Projekt hat den Prozess für mich leicht und unkompliziert gemacht.
Durch ihre hohe kommunikative Kompetenz gelang es ihr, alle Ideen und Informationen meinerseits geschickt und zielführend zu verknüpfen. Die Umsetzung erfolgte sehr professionell.
Mit dem Resultat bin ich absolut zufrieden, ich habe einen technisch und gestalterisch für mich passenden Internetauftritt erhalten.
Kathrin Mock
Künstlerin
Referenzen
UX Writer, Content Designer, Strategin. Finde heraus, wie ich anderen Kunden geholfen habe (Klick auf Bild). Für den Zugang zu geschützten Bereichen sende mir gerne eine Nachricht.
Content Design
E-Commerce, User Experience (UX)
UX Writing
Styleguide und „Voice & Tone“
Artikel
TEDx, Netzwerken
Web Projekt
Branding, Claim, Webdesign
Website
Informationsarchitektur
ICH FREUE MICH AUF DEINE ANFRAGE
UX Writer gesucht?
Du möchtest das Nutzererlebnis deines Produkts verbessern und denkst, dass dein Projekt zu meinen Kompetenzen passt? Fein.
Lass uns die Eckdaten in einem Kennenlern-Call besprechen. 30 Minuten, kostenlos.
Neu im UX-Blog
Bleib auf dem Laufenden mit den neuesten Informationen aus dem Blog.
UX Events, Konferenzen und BarCamps im 1. Quartal 2026
Events sind eine tolle Gelegenheit, über die neuesten Trends auf dem Laufenden zu bleiben und sich zu vernetzen. ➔ Kommende UX Events in Deutschland und Europa.
UX-Tipp für mehr Übersicht in WordPress: Beiträge nach Status farblich organisieren
Farben im WordPress-Dashboard verbessern den Überblick um ein Vielfaches. Erfahre, wie du Beiträge und Seiten nach Status einfärbst und so Zeit sparst, ganz ohne Plugin.
Servicestandard wird 2028 Pflicht – Was das für Nutzende digitaler Services bedeutet
Ob Zahnbürste oder Ziegelstein, in Deutschland gibt es für alles Normen. Es sind mehr als 35.000 an der Zahl. Auch im Verwaltungsapparat wird nichts dem Zufall überlassen. Nur
Tech-Tools, die ich einsetze
Häufig gestellte Fragen
UX steht für User Experience. Wörtlich übersetzt heißt das Nutzererlebnis, allerdings ist im Deutschen auch das Wort Nutzerfreundlichkeit gängig.
UX steht für User Experience (Nutzerfreundlichkeit) und umfasst das Erlebnis, das jemand bei der Benutzung eines digitalen Produkts wie einer Website, App oder Software macht. Es geht dabei um die subjektive Wahrnehmung, Emotionen und das Verhalten des Nutzers. Lässt sich ein Produkt intuitiv nutzen, ist die UX gut.
UI steht für User Interface, also Benutzeroberfläche und bezieht sich auf die sichtbaren Elemente einer Website oder App. UX wiederum steht für User Experience, also Nutzererfahrung. Das umfasst die Erfahrung, die Benutzer bei der Interaktion mit dem Produkt machen, einschließlich Funktionalität und Design.
Im Mittelpunkt steht der Nutzer. Mit Klarheit, Effizienz der Navigation und Konsistenz im Hinblick auf Design sowie Wortwahl, wird ein digitales Produkt so entwickelt, dass es sich möglichst intuitiv nutzen lässt. Egal, wie komplex das Produkt sein mag.
UX Writing ist eine eher junge Disziplin und wie vieles aus der Tech-Branche zeitversetzt aus den USA nach Deutschland herübergeschwappt. Beim UX Writing geht es darum, nutzerfreundliche Texte für digitale Produkte zu schreiben. Ziel ist, dass das Produkt leicht zu nutzen ist, auch – oder gerade wenn – wenn es komplex ist.
Nein. Beim Texten schreibt man, um zu verkaufen. Beim UX Writing dreht sich alles um die Frage: Welcher Text muss wo im digitalen Produkt stehen, damit es für Nutzer einfach zu bedienen ist? Und zwar unabhängig von der Komplexität der Website, App oder Software.
Ob groß oder klein, UX (User Experience) ist für Unternehmen wichtig, weil Nutzer leicht zu nutzende Produkte mögen. Das wiederum wirkt sich positiv auf die Kundenbindung und Markenwahrnehmung aus, die wiederum unmittelbar die Conversion-Rate und den ROI beeinflussen.
Anleitungen aus dem Blog
UX-Tipp für mehr Übersicht in WordPress: Beiträge nach Status farblich organisieren
Farben im WordPress-Dashboard verbessern den Überblick um ein Vielfaches. Erfahre, wie du Beiträge und Seiten nach Status einfärbst und so Zeit sparst, ganz ohne Plugin.
Bilder in 7 Schritten optimieren, damit dein WordPress-Blog flott lädt
Bilder und WordPress-Blog, das ist wie Topf und Deckel. Wer die Bilder jedoch nicht vor dem Hochladen optimiert, bremst die Ladezeit seiner Website. Dazu kommt, dass beim Bloggen in der Regel laufend Bilder dazukommen. Originalfotos von
Farbwahl: Wie du mit gutem Kontrast die User Experience verbesserst
Text auf Websites und in Apps sollte leicht zu lesen sein – doch bei schlechtem Kontrast wird genau das zum Problem. Wer lesefreundlich gestalten will, braucht Text, der sich farblich deutlich vom Hintergrund hervorhebt. Zum Text-Design gehören: In
UX Writing ist wie das Salz in der Suppe.
Anwesend wird’s nicht registriert.
Abwesend ist es nichts.